ليس فقط فوميزوكي؟ أسماء يوليو اليابانية المتنوعة وعاداته

يمثل اليوم بداية شهر يوليو. وخلال هذا الموسم الذي يُشعر فيه بقدوم الصيف بجدية، اعتادت اليابان تاريخيًا على إعطاء أسماء تقليدية مختلفة (وافوماي أو ألقاب بديلة) لكل شهر، مع مراقبة انتقال الفصول بعناية. وبينما يُعرف اسم "فوميزوكي" على نطاق واسع كاسم لشهر يوليو، إلا أن هناك في الواقع العديد من الألقاب الأنيقة الأخرى.

في هذا الدليل، نشرح الألقاب المتنوعة لشهر يوليو وأصولها في جدول سهل الفهم. ونتجنب الحديث عن مهرجان تاناباتا (مهرجان النجوم) للتركيز على جوانب أخرى، حيث نتعمق في العادات الصيفية اليابانية الغنية مثل أوتشوغين (هدايا منتصف العام)، وشوتشوميمائي (بطاقات التهنئة بالصيف)، ويوم دويو نو أوشي نو هي، والتحول الأرصادي المتمثل في انتهاء موسم الأمطار.

أبعد من فوميزوكي: دليل لألقاب يوليو المتنوعة

في التقويم الياباني التقليدي، كان شهر يوليو يُصنف كبداية للخريف ("شوشو")، على عكس تقويم اليوم. لذلك، تتميز ألقاب يوليو بأسماء فريدة تمزج بين قسوة حرارة الصيف والبداية الخفيفة للخريف. وتم تلخيص الألقاب الرئيسية وأصولها أدناه.

اللقب (القراءة)	الأصل والمعنى
فوميزوكي (فوزوكي)	الاسم التقليدي الأكثر شيوعًا. مشتق من "فوميهيراكيزوكي" (شهر فتح الكتب)، في إشارة إلى عادة تهوية الكتب تحت نسيم المساء خلال تاناباتا، أو "هوفوميزوكي" (شهر انتفاخ سنابل الأرز).
أكيهادزوكي	يعني "الشهر الذي يصل فيه الخريف لأول مرة"، وسُمي بذلك لأن يوليو كان يمثل بداية الخريف بموجب التقويم التقليدي.
ريوغيتسو	مشتق من عادة الاستمتاع بالبرودة المسائية ("يوزومي") وانتظار نسيم بارد وسط حرارة الصيف الشديدة، مما يعكس بداية رياح الخريف.
شوجيتسو	على النقيض من "ريوغيتسو"، يمثل هذا الاسم مباشرة شهر الحرارة الشديدة، وهو ما يتماشى تمامًا مع الأحاسيس الأرصادية الحديثة كأكثر الأوقات حرارة في السنة.
رانغيتسو	سُمي على اسم "رانسو" (اسم بديل لـ فوجيباكاما، زهرة النفل اليابانية)، وهي إحدى أزهار الخريف السبع التي تبدأ في الازهار خلال هذا الموسم.
أومينايشيبوكي	سُمي على اسم "أومينايشي" (الدانتيل الذهبي)، وهي زهرة أخرى من أزهار الخريف السبع التي تتفتح في الحقول والجبال خلال هذا الشهر.
شينغيتسو (الشهر الأب)	يعكس موسم النضج، عندما تثمر النباتات والمحاصيل، مما يدل على وفرة الحياة.
شينغيتسو (شهر القرد)	مصطلح تقويم يخصص الأبراج الاثني عشر لكل شهر، ويحدد يوليو كـ "شهر القرد" (شين).

*ملاحظة: نظرًا لأن يوليو في التقويم التقليدي يقابل أغسطس في التقويم الحديث، فإن الإشارات إلى فترات الازهار و"بداية الخريف" تعكس السياقات الموسمية التاريخية.

"أوتشوغين": التعبير عن الامتنان والآداب الصيفية

أوتشوغين هو عادة صيفية رئيسية في اليابان. حيث تُرسل الهدايا إلى الأقارب والرؤساء وشركاء العمل للتعبير عن الامتنان للنصف الأول من العام وتمني موفور الصحة لهم.

تكمن جذور أوتشوغين في الطاوية "سانغين" (الأيام الثلاثة الكبرى) من الصين، وتحديداً "تشوغين" (15 يوليو)، وهو يوم مخصص لتكريم الأسلاف. وعندما أُدخلت إلى اليابان، اندمجت مع "أوبون"، وهي العادة البوذية المتمثلة في تقديم خدمات تأبين الأسلاف. وتطورت ممارسة تبادل الأطعمة بين الأقارب والجيران خلال أوبون إلى عادة تقديم هدايا أوتشوغين اليوم.

يختلف توقيت أوتشوغين حسب المنطقة. ففي شرق اليابان، يُرسل عادة من أوائل يوليو إلى 15 يوليو، بينما في غرب اليابان، يُرسل من منتصف يوليو إلى 15 أغسطس (خلال أوبون التقليدي). وإذا أُرسلت الهدية متأخرة، يتم تغيير تسمية الهدية إلى "شوتشو-أوميمائي" (تهنئة الصيف) أو "زانشو-أوميمائي" (تهنئة أواخر الصيف) للحفاظ على الآداب.

"شوتشوميمائي": تمني الصحة الجيدة وسط الحرارة

إلى جانب أوتشوغين، تعد "شوتشوميمائي" (بطاقات التهنئة بالصيف) عادة معروفة جيدًا. وهي تحية موسمية تُرسل للاطمئنان على صحة المستلم خلال أكثر فترات العام حرارة ومشاركة الأخبار.

نشأت هذه العادة من ممارسة زيارة الأقارب والمعارف خلال أوبون حاملين هدايا صغيرة. ومع تطور النظام البريدي في فترة ميجي، بدأ الناس في إرسال الرسائل بدلاً من ذلك، والتي تبلورت في شكل بطاقة بريدية صيفية حديثة خلال فترة تايشو.

هناك قواعد صارمة بشأن وقت إرسال هذه البطاقات. حيث يجب أن تصل بين "شوسو" (حوالي 7 يوليو) واليوم السابق لـ "ريشو" (حوالي 7 أغسطس، والذي يمثل البداية الرسمية للخريف). وإذا أُرسلت بعد ريشو، يجب تسمية التحية بـ "زانشوميمائي" (تهنئة أواخر الصيف). وإرسال البطاقات مباشرة بعد انتهاء موسم الأمطار يجعل التعبير أكثر ملاءمة.

منع التعب الصيفي: "دويو نو أوشي نو هي" وأطعمة الـ "أو"

بالقرب من نهاية شهر يوليو، تظهر ملصقات تعلن عن يوم "دويو نو أوشي نو هي" في جميع أنحاء اليابان. وتشير كلمة "دويو" إلى فترة الانتقال التي تستمر 18 يومًا قبل بداية كل فصل. وكان دويو الصيف تاريخيًا وقتًا للقلق بشأن الصحة بسبب الحرارة التي تستنزف الطاقة.

في حين أن تناول ثعبان البحر (أوناغي) في هذا اليوم مشهور، يُقال إن عالم فترة إيدو الأسطوري هيرأغا غيناي هو من نشر هذه العادة. حيث استشار تاجر ثعابين البحر غيناي بشأن ضعف مبيعات الصيف، فنصحه بوضع لافتة تقول "اليوم هو دويو نو أوشي نو هي"، وهو ما نجح في تعزيز المبيعات وتأسيس اتجاه وطني.

ومع ذلك، منذ العصور القديمة، كان هناك اعتقاد بأن تناول الأطعمة التي تبدأ بحرف "أو" (باليابانية u) في هذا اليوم يقي من الأمراض. وإلى جانب الأوناغي، تناول الناس "الأودون"، والـ "أوري" (الخيار والبطيخ)، والـ "أوميبوشي" (المخللات البرقوق) لتبريد أجسادهم وتحفيز الشهية، ومحاربة التعب الصيفي بنجاح.

الخلاصة: مراقبة تدفق الفصول

يوليو هو شهر ديناميكي ينتقل من الأيام الممطرة الرطبة إلى طاقة الصيف الشديدة. وتعكس الأسماء التقليدية مثل "ريوغيتسو" الحساسية اليابانية الدقيقة في البحث عن نسيم بارد وسط الحرارة. وإن دمج هذه الحكم الموسمية في الحياة الحديثة يمكن أن يساعدنا على تجاوز أشهر الصيف بصحة ووعي.

[المصادر]

1. الموقع الرسمي لوكالة الأرصاد الجوية اليابانية
2. مكتبة البرلمان الوطني: "التقويم الياباني"
3. الموقع الرسمي لوكالة الشؤون الثقافية اليابانية