Não Apenas Fumizuki? Os Vários Nomes Tradicionais de Julho
Julho começa hoje. Conheça os vários nomes tradicionais japoneses para julho (como Fumizuki e Ryogetsu), costumes sazonais como Ochugen e Shochumaimai, e a meteorologia.
Hoje marca o início de julho. Durante esta temporada em que a chegada do verão é sentida a sério, o Japão historicamente deu vários nomes tradicionais (Wafumei ou pseudônimos) a cada mês, observando cuidadosamente a transição das estações. Embora "Fumizuki" seja amplamente conhecido como o nome para julho, na verdade existem muitos outros pseudônimos elegantes.
Neste guia, explicamos os diversos pseudônimos de julho e suas origens em uma tabela de fácil compreensão. Evitando o tema do Tanabata (o Festival das Estrelas) para focar em outros aspectos, mergulhamos nos ricos costumes de verão japoneses, como o Ochugen (presentes de meio de ano), Shochumaimai (cartões de saudações de verão), Doyo no Ushi no Hi e a mudança meteorológica do fim da estação chuvosa.
Além de Fumizuki: Um Guia para os Diversos Pseudônimos de Julho#
No calendário tradicional japonês, julho era classificado como o início do outono ("Shoshu"), ao contrário do calendário de hoje. Portanto, os pseudônimos de julho apresentam nomes exclusivos que misturam a severidade do calor do verão com o início sutil do outono. Os principais pseudônimos e suas origens estão resumidos abaixo.
| Pseudônimo (Leitura) | Origem e Significado |
|---|---|
| Fumizuki (Fuzuki) | O nome tradicional mais comum. Derivado de "Fumihirakizuki" (o mês de abrir livros), referindo-se ao costume de arejar os livros sob o vento da noite durante o Tanabata, ou "Hofumizuki" (o mês de inchaço das espigas de arroz). |
| Akihazuki | Significando "o mês em que o outono chega pela primeira vez", nomeado porque julho marcava o início do outono sob o calendário tradicional. |
| Ryogetsu | Derivado do costume de desfrutar do frescor da noite ("yuzumi") e esperar por uma brisa fresca em meio ao calor intenso do verão, refletindo o início dos ventos de outono. |
| Shogetsu | Em contraste com "Ryogetsu", este nome representa diretamente o mês de calor intenso, alinhando-se estreitamente com as sensibilidades meteorológicas modernas como a época mais quente do ano. |
| Rangetsu | Nomeado após "Ranso" (um nome alternativo para Fujibakama, flor de trevo japonês), uma das sete flores do outono, que começa a florescer durante esta temporada. |
| Ominaeshibuki | Nomeado após "Ominaeshi" (renda dourada), outra das sete flores do outono, que floresce em campos e montanhas durante este mês. |
| Shingetsu (Mês Pai) | Reflete a estação da maturidade, quando plantas e culturas dão frutos, significando a abundância da vida. |
| Shingetsu (Mês do Macaco) | Um termo do calendário que atribui os doze signos do zodíaco a cada mês, designando julho como o "Mês do Macaco" (Shen). |
*Nota: Como julho no calendário tradicional corresponde a agosto no calendário moderno, as referências aos períodos de floração e ao "início do outono" refletem contextos sazonais históricos.
"Ochugen": Expressando Gratidão e Etiqueta de Verão#
O Ochugen é um importante costume de verão no Japão. Presentes são enviados a parentes, superiores e parceiros de negócios para expressar gratidão pela primeira metade do ano e desejar-lhes boa saúde.
As raízes do Ochugen estão no "Sangen" (três dias importantes) do Taoísmo da China, especificamente o "Chugen" (15 de julho), um dia dedicado a homenagear os antepassados. Quando introduzido no Japão, fundiu-se com o "Obon", o costume budista de serviços memoriais aos antepassados. A prática de parentes e vizinhos trocarem alimentos durante o Obon evoluiu para o costume moderno de presentear no Ochugen.
O momento para o Ochugen varia de acordo com a região. No leste do Japão, é enviado tipicamente do início de julho a 15 de julho, enquanto no oeste do Japão é enviado de meados de julho a 15 de agosto (durante o Obon tradicional). Se enviado atrasado, o rótulo do presente é alterado para "Shochu-omimai" (saudação de verão) ou "Zansho-omimai" (saudação de final de verão) para manter a etiqueta.
"Shochumaimai": Desejando Boa Saúde em Meio ao Calor#
Junto com o Ochugen, o "Shochumaimai" (cartões de saudações de verão) é um costume bem conhecido. É uma saudação sazonal enviada para indagar sobre a saúde do destinatário durante o período mais quente do ano e compartilhar novidades.
Este costume originou-se da prática de visitar parentes e conhecidos durante o Obon levando pequenos presentes. Com o desenvolvimento do sistema postal no período Meiji, as pessoas começaram a enviar cartas em vez disso, o que se cristalizou no formato moderno de cartão postal de verão durante o período Taisho.
Existem regras rígidas sobre quando enviar esses cartões. Eles devem chegar entre "Shoso" (por volta de 7 de julho) e o dia anterior a "Risshu" (por volta de 7 de agosto, marcando o início oficial do outono). Se enviado após Risshu, a saudação deve ser rotulada como "Zanshomaimai" (saudação de final de verão). Enviar cartões logo após o término da estação chuvosa torna o sentimento ainda mais apropriado.
Prevenindo a Fadiga de Verão: "Doyo no Ushi no Hi" e Alimentos "U"#
Perto do final de julho, cartazes anunciando o "Doyo no Ushi no Hi" aparecem em todo o Japão. "Doyo" refere-se ao período de transição de 18 dias antes do início de cada estação. O Doyo de verão tem sido historicamente um momento de preocupação com a saúde devido ao calor que drena a energia.
Embora comer enguia (unagi) neste dia seja famoso, diz-se que o lendário estudioso do período Edo, Hiraga Gennai, popularizou este costume. Um comerciante de enguias que consultou Gennai sobre as fracas vendas de verão foi aconselhado a colocar uma placa dizendo "Hoje é Doyo no Ushi no Hi", o que impulsionou com sucesso as vendas e estabeleceu uma tendência nacional.
No entanto, desde os tempos antigos, havia a crença de que comer alimentos que começam com a letra "u" (em japonês) neste dia previne doenças. Além do unagi, as pessoas comiam "udon", "uri" (pepinos, melancias) e "umeboshi" (ameixas em conserva) para resfriar os corpos e estimular o apetite, combatendo com sucesso a fadiga do verão.
[Meteorologia de Julho: O Fim da Estação Chuvosa]
Julho marca uma transição dramática no clima. Embora a primeira parte do mês seja caracterizada por fortes chuvas da frente sazonal estacionária, o sistema de alta pressão do Pacífico se fortalece em meados ou final de julho, empurrando a frente para longe e provocando o "fim oficial da estação chuvosa" (Tsuyu-ake). Instantaneamente, nuvens cumulonimbus imponentes aparecem no céu azul, ocorrem pancadas de chuva à noite e as cigarras começam seu barulhento coro de verão.
Conclusão: Observando o Fluxo das Estações#
Julho é um mês dinâmico, fazendo a transição de dias chuvosos e úmidos para a intensa energia do verão. Pseudônimos tradicionais como "Ryogetsu" refletem a delicada sensibilidade japonesa de buscar brisas frescas em meio ao calor. Incorporar esses conhecimentos sazonais na vida moderna pode nos ajudar a navegar pelos meses de verão de forma saudável e consciente.
[Fontes]#
1. Site Oficial da Agência Meteorológica do Japão
2. Biblioteca da Dieta Nacional: "O Calendário Japonês"
3. Site Oficial da Agência para Assuntos Culturais