Festival Ohitaki do Koryu-ji: fogo sagrado e tradição em Kyoto
news Japan Life Outdoor

Festival Ohitaki do Koryu-ji: fogo sagrado e tradição em Kyoto

Guia do festival Ohitaki no templo Koryu-ji em Kyoto (22 nov.). Abertura anual da estátua secreta do príncipe Shotoku, rituais de fogo dos yamabushi, horários, ingressos e passeios em Uzumasa.


Kuro-Usagi cometeu um pequeno equívoco! O famoso haicai de Masaoka Shiki diz: «Mordo um caqui e um sino ressoa—Horyu-ji», facilmente confundido com Koryu-ji. Embora a pronúncia semelhante sirva de desculpa, Kyoto e Nara ficam bem distantes uma da outra. Tenho certeza de que vocês não se confundiriam, mas não custa avisar (risos)!

Pois bem, no final de novembro, quando o outono avançado dá lugar ao inverno em Kyoto, templos e santuários realizam o tradicional ritual do fogo purificador conhecido como Ohitaki, para expressar gratidão pelas colheitas e pedir saúde e proteção contra as adversidades. Entre essas celebrações, uma das mais solenes e místicas é o Festival Ohitaki do Príncipe Shotoku (Shotoku Taishi Ohitaki-sai), celebrado anualmente em 22 de novembro no templo Koryu-ji, o mais antigo de Kyoto, no distrito de Uzumasa.

Enquanto a maioria dos festivais Ohitaki em Kyoto ocorre em santuários xintoístas como o Fushimi Inari, o ritual de Koryu-ji constitui uma celebração budista ímpar, que combina o culto em memória do príncipe Shotoku, rituais esotéricos de fogo Goma e as austeras práticas dos ascetas da montanha (yamabushi). Além disso, neste único dia do ano, a estátua secreta (hibutsu) do príncipe Shotoku, vestindo trajes imperiais de entronização de altíssima categoria, é aberta ao público. Este guia apresenta programação, rituais, origens históricas e dicas práticas para sua visita.

【Informações gerais】 Festival Ohitaki do Príncipe Shotoku no Koryu-ji

  • Data: Anualmente em 22 de novembro (data fixa; domingo, 22 de novembro de 2026)
  • Local: Recinto do templo Koryu-ji (Pátio sagrado e Pavilhão Principal Kamiguoin Taishiden)
  • Endereço: 32 Uzumasa Hachibacho, Ukyo-ku, Kyoto
  • Programação principal:
    · 09h00: Abertura dos portões e do museu Reihoden
    · Por volta das 13h00: Ofício budista no Pavilhão Principal (recitação ondulante do sutra Dai-Hannyakyo por monges e yamabushi)
    · Por volta das 13h40: Cerimônia de fogo Goma em frente ao pavilhão Yakushido (rituais do arco, espada e machado sagrados; acendimento da fogueira; queima de tábuas votivas Gomagi)
    · Por volta das 15h30-16h00: Conclusão das cerimônias
  • Abertura especial: Imagem principal do Príncipe Shotoku (aberta apenas uma vez ao ano)
  • Entrada: Gratuita no recinto do templo (Museu Reihoden: adultos 800 ienes, estudantes do ensino médio 500 ienes, fundamental 400 ienes)
  • Tábuas Gomagi: Algumas centenas de ienes por tábua (os fiéis escrevem suas preces pessoais)

História do Koryu-ji e a devoção ao Príncipe Shotoku#

Para compreender o profundo significado deste festival, é indispensável revisitar os mais de 1.400 anos de história contínua do Koryu-ji.

O templo foi fundado em 603, quase dois séculos antes de Kyoto se tornar a capital imperial do Japão. Segundo o Nihon Shoki, o príncipe Shotoku indagou aos ministros quem gostaria de consagrar uma sagrada imagem budista em sua posse. Hata no Kawakatsu, líder do influente clã imigrante Hata, apresentou-se para recebê-la e ergueu um santuário em Uzumasa, conhecido antigamente como Hachioka-dera. O templo figura entre os sete grandes templos ligados ao príncipe Shotoku.

O museu Reihoden guarda o Tesouro Nacional número 1 do Japão: a estátua em madeira do Bodhisattva Maitreya (Miroku Bosatsu), famosa pelo seu enigmático e doce «sorriso do Oriente». A partir do período Heian, o culto ao príncipe Shotoku difundiu-se por todo o arquipélago, transformando o Koryu-ji no centro espiritual da devoção para imperadores, nobres, samurais e populares.

O dia 22 de novembro assinala o memorial mensal do príncipe Shotoku, tornando esta data a mais importante do calendário religioso do templo.

Ritos solenes e o poder purificador do fogo Goma#

No dia do festival, uma atmosfera invernal serena envolve o recinto enquanto devotos e ascetas da montanha (yamabushi) se reúnem. O rito é dividido em uma cerimônia interna e uma queima ao ar livre.

【Fase 1: Ofício no Pavilhão Principal e recitação do Dai-Hannyakyo】
Às 13h00, monges e yamabushi iniciam o Dai-Hannyakyo Tendoku no Taishiden. Os seiscentos rolos do Grande Sutra da Sabedoria são desdobrados no ar como leques cerimoniais ao som de cânticos ritmados. Acredita-se que o vento produzido pelas escrituras purifica as energias negativas e atrai a bênção divina.

【Fase 2: Procissão até o altar Goma e ritos de proteção Shugendo】
Ao som solene de búzios marinhos (horagai), o cortejo segue para o pátio em frente ao pavilhão Yakushido. Antes de acender a fogueira envolvida por cordas sagradas shimenawa, os yamabushi executam rituais de purificação:

  • Ritual do arco sagrado (Hokyu no Gi): Flechas cerimoniais são disparadas para os quatro pontos cardeais, céu e terra para afastar maus espíritos.
  • Ritual da espada sagrada (Hoken no Gi): A espada corta o ar com golpes precisos, rompendo ilusões mundanas e apegos.
  • Ritual do machado sagrado (Hofu no Gi): Os troncos de cipreste são abençoados para acolher a chama sagrada.

【Fase 3: Acendimento do fogo e queima de tábuas votivas Gomagi】
A fogueira é acesa com uma tocha. Uma densa fumaça branca sobe aos céus, seguida por labaredas douradas e avermelhadas. Os fiéis atiram aos milhares as tábuas de madeira Gomagi contendo orações por saúde, proteção e prosperidade.

O tilintar dos bastões de peregrino shakujo, o som vibrante dos tambores taiko e o canto uníssono do Sutra do Coração elevam o ambiente, simbolizando a destruição das aflições terrenas pelo fogo da sabedoria budista.

Abertura exclusiva: estátua do Príncipe Shotoku em manto imperial#

O ápice do festival é a abertura anual (gokaicho) da venerada imagem do Príncipe Shotoku no Pavilhão Principal Kamiguoin Taishiden.

A escultura em tamanho real retrata o príncipe aos 33 anos. Com cerca de 148 centímetros de altura e segurando o cetro cerimonial shaku, transmite uma postura de calma autoridade e profunda compaixão.

O aspecto mais notável é a sua vestimenta: a estátua usa o Korozen no Goho, o manto imperial de seda amarela-amarronzada reservado com exclusividade ao Imperador do Japão em cerimônias de entronização. Por tradição secular, quando um novo monarca ascende ao trono, um manto imperial é doado ao Koryu-ji para revestir a estátua. Somente no dia 22 de novembro é permitido contemplar este ícone da realeza e da espiritualidade japonesa.

【Dicas aos visitantes】 Reverência diante da estátua e visita ao Reihoden

A estátua é avistada a partir do lado de fora do pavilhão com as portas abertas. Fotografias no interior são terminantemente proibidas. Guarde silêncio e junte as mãos em prece. Recomenda-se vivamente visitar o museu Reihoden ao lado para admirar o célebre Maitreya, os Doze Generais Celestiais e esculturas magistrais das eras Asuka e Heian.

A cultura do Ohitaki em Kyoto: Xintoísmo e Budismo em paralelo#

Novembro é em Kyoto o mês dos fogos rituais. Comparar as cerimônias xintoístas com as budistas revela o valor singular de Koryu-ji.

Em sua essência, o Ohitaki nasceu como agradecimento camponês pelas colheitas do 11º mês lunar (Shimotsuki). Diante da diminuição da luz solar antes do solstício de inverno, acendiam-se fogueiras sagradas para restaurar a vitalidade do sol, partilhando doces okoshi e tangerinas aquecidas.

【Quadro comparativo】 Ohitaki xintoísta vs Ohitaki budista de Koryu-ji

AspectoOhitaki xintoísta (ex. Fushimi Inari)Ohitaki budista de Koryu-ji
Foco de cultoDivindades Inari, deuses agrícolas e do fogoPríncipe Shotoku, divindades esotéricas
Formato do ritualPurificação xintoísta, orações Oharae, danças kaguraFogueira Goma, leitura do Dai-Hannyakyo, ritos Shugendo
CelebrantesSacerdotes xintoístas e mikoMonges budistas e ascetas yamabushi
Oferendas de lenhaVaras Hitaki-kushi, madeira sagradaTábuas votivas Gomagi com preces
Preces centraisColheitas fartas, prosperidade, prevenção de incêndiosEliminação de apegos, saúde familiar, desejos profundos
Destaque especialDanças kagura noturnasAbertura anual da estátua secreta do Príncipe Shotoku

No Koryu-ji, o fogo da sabedoria budista consome os apegos mundanos e purifica o coração dos devotos.

Guia prático: Transporte, trajes e roteiro cultural em Uzumasa#

Orientações úteis para chegar ao templo e conhecer os pontos históricos de Uzumasa.

【Transporte público recomendado】
Estacionamentos são escassos na data do festival; recomenda-se o uso de transporte ferroviário:

  • Bonde Randen (Linha Keifuku Arashiyama): Estação «Uzumasa-Koryuji» (1 minuto a pé; logo em frente ao templo).
  • Metrô Municipal de Kyoto (Linha Tozai): Estação «Uzumasa Tenjingawa», a 10 minutos a pé.
  • Linha JR Sagano (San-in): Estação «Uzumasa», a 10-13 minutos a pé.
  • Ônibus de linha: Ponto «Uzumasa Koryuji-mae» em frente ao templo.

【Vestuário e cuidados com o frio】
Fuligem e cinzas leves podem dispersar-se com o vento; evite roupas de lã delicadas. O final de novembro em Kyoto é marcado pelo frio cortante (sokobie). Como a cerimônia ao ar livre dura mais de uma hora de pé, vista casaco pesado, cachecol e luvas.

【Roteiro histórico em Uzumasa】
Aproveite para visitar locais emblemáticos nas proximidades:

  • Santuário Konoshima (Kaiko no Yashiro): A 10 minutos a leste, famoso por seu raro torii triangular de pedra de três colunas associado aos tecelões do clã Hata.
  • Parque Toei Kyoto Studio (Eigamura): A 5 minutos ao norte, parque temático dedicado aos bastidores de filmes de samurais.
  • Passeio no bonde Randen: Viagem nostálgica sobre trilhos entre Shijo-Omiya e as florestas de bambu de Arashiyama.

Conclusão: Quatorze séculos de orações no limiar do inverno#

A cada 22 de novembro no Koryu-ji, o fogo sagrado do Ohitaki perpetua uma fé nascida no período Asuka em favor da harmonia e do bem-estar coletivo.

Entre o canto dos sutras, as labaredas dos ascetas e o olhar compassivo da estátua de Shotoku Taishi em trajes imperiais, este evento de inverno proporciona uma profunda conexão com as raízes espirituais do Japão antigo.




【Fontes oficiais】#

  1. Guia turístico oficial da cidade de Kyoto (Kyoto Tourism Navi): «Templo Koryu-ji»
  2. Guia turístico oficial da cidade de Kyoto (Kyoto Tourism Navi): «Reihoden do Koryu-ji»
  3. Prefeitura de Kyoto: «Kyoto City Information (Portal oficial)»

この記事はいかがでしたか?